1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,819 --> 00:02:01,054
Povem vam, to ni človeško.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,026
To je opica brez dlake.

5
00:02:09,897 --> 00:02:13,667
Če tako delajo
otroci zdaj, kaj bo z nami?

6
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
Zdaj, kaj je tukaj narobe?

7
00:02:43,297 --> 00:02:44,565
Nekdo je pustil najdenega otroka.

8
00:02:44,632 --> 00:02:46,234
To je pošast. Poglej.

9
00:02:48,101 --> 00:02:51,171
Ima samo eno oko. Drugo je bradavica.

10
00:02:51,239 --> 00:02:56,009
To ni bradavica! To je
jajce s hudičem v notranjosti.

11
00:02:56,076 --> 00:02:59,046
Kdo ga je pustil tukaj? Oni
moral bi ga zažgati!

12
00:02:59,980 --> 00:03:02,983
Tega otroka bom posvojil.

13
00:03:03,050 --> 00:03:05,253
Ampak to je demon. Deformiran je!

14
00:03:05,319 --> 00:03:06,387
kako lahko

15
00:03:06,454 --> 00:03:10,224
V dobrodelnosti. Moja naložba v dobrodelnost.

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,725
Naložba?

17
00:03:11,792 --> 00:03:16,196
Nikoli se ne sme najti pomanjkanja
dobrodelnost pred nebeškimi vrati.

18
00:03:16,264 --> 00:03:19,233
Počakaj, oče, kako boš temu rekel?

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
Kar vidim.

20
00:03:23,103 --> 00:03:25,439
Približek človeka.

21
00:03:26,840 --> 00:03:28,309
Kvazimodo.

22
00:03:29,510 --> 00:03:30,811
Kvazi...

23
00:03:45,326 --> 00:03:49,797
In s tem dokumentom, Dom Claude Frollo,

24
00:03:49,863 --> 00:03:54,101
Cerkev vlaga v vas
služba naddekana de Notre Dame.

25
00:03:54,167 --> 00:03:56,136
Hvala, Gospod.

26
00:03:56,203 --> 00:04:00,073
Po vaši izjemni
predanost Cerkvi,

27
00:04:00,140 --> 00:04:03,377
dokazal si se
vreden položaja.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,380
Objamemo te. mi ...

29
00:04:08,982 --> 00:04:10,551
Zdelo bi se

30
00:04:10,618 --> 00:04:14,322
sami zvonovi Notre Dame
se zavedajo vašega novega položaja.

31
00:04:14,388 --> 00:04:18,659
Ne zvonovi, vaša eminenca.
To je moj varovanec, Quasimodo.

32
00:04:18,726 --> 00:04:20,227
Saj je naš zvonar.

33
00:04:20,294 --> 00:04:22,396
In zvončki so kot njegovi otroci.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,332
Z njimi se celo pogovarja.

35
00:04:24,398 --> 00:04:28,469
V zameno imajo
razbil bobniče.

36
00:04:28,536 --> 00:04:32,506
Ampak potem še ena nadloga,
kaj mu je to lahko pomembno?

37
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
Pojdi v miru, Dom Claude.

38
00:04:37,077 --> 00:04:38,979
Vaš zvesti služabnik.

39
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
Pozor!

40
00:04:47,455 --> 00:04:50,724
Vsem zvestim podanikom našega suverena,

41
00:04:50,791 --> 00:04:55,729
Kralj Ludvik XI., Njegovo Veličanstvo
razglasi ta dan

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
festival norcev!

43
00:04:58,632 --> 00:05:03,904
Vsi dobri ljudje v Parizu so
vabljeni, da se pridružijo praznovanju.

44
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Vabljeni k udeležbi
festival norcev!

45
00:05:28,362 --> 00:05:32,099
Kaj se tukaj dogaja? Zakaj smo se ustavili?

46
00:05:32,165 --> 00:05:35,068
Ciganka, vaše čaščenje. mi
jo ujel med plesom na ulicah.

47
00:05:35,135 --> 00:05:38,238
Potem jo aretiraj. Vidite to
takoj je vzeta.

48
00:05:43,811 --> 00:05:45,546
Da, vaše čaščenje?

49
00:05:47,047 --> 00:05:48,649
Pripelji jo sem.

50
00:05:49,583 --> 00:05:51,585
prosim

51
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Prosim, prosim! Nič nisem naredil!

52
00:05:53,854 --> 00:05:55,155
bodi tiho

53
00:05:55,222 --> 00:05:58,826
Nimam denarja. moram
plesati jesti, živeti.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,795
kako ti je ime

55
00:06:01,862 --> 00:06:02,963
Esmeralda.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
ti si cigan?

57
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Tako mi pravijo. ne vem

58
00:06:06,900 --> 00:06:08,702
Ona je čarovnica! ne!

59
00:06:09,269 --> 00:06:12,072
reši me! reši me!

60
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Izpusti jo.

61
00:06:18,345 --> 00:06:21,114
Vaša ekscelenca. Pusti jo.

62
00:06:30,558 --> 00:06:32,460
Si videl to?

63
00:06:32,526 --> 00:06:34,428
Kako te je pogledal.

64
00:06:42,369 --> 00:06:46,073
Vaše čaščenje, vaše čaščenje! da?

65
00:06:46,139 --> 00:06:50,277
Quasimodo je odšel. Zapustil je stolp.
Nikjer ga ne najdem.

66
00:06:52,646 --> 00:06:56,283
Danes je festival. mi
bi ga moral zakleniti.

67
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Hej, pazi, kaj si
s tem drogom.

68
00:07:34,054 --> 00:07:35,723
Pojdi s tabo.

69
00:07:39,727 --> 00:07:41,261
Daj no, poskusi.

70
00:07:46,066 --> 00:07:49,002
hej Daj no, fant moj.

71
00:07:49,069 --> 00:07:51,071
Oh, to je krvaveči medved.

72
00:07:51,138 --> 00:07:53,406
Ne bojte se. Nima zob.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
Daj no, potem pa nadaljujmo s tem.

74
00:07:55,108 --> 00:07:56,443
Tovariši!

75
00:07:59,246 --> 00:08:00,981
Državljani Pariza!

76
00:08:03,450 --> 00:08:06,353
Tišina, prosim! poslušaj me

77
00:08:06,419 --> 00:08:10,357
Zdaj vam predstavljam
največja moralna igra.

78
00:08:11,525 --> 00:08:13,594
Razkrij nam skrivnost! pridi no

79
00:08:15,495 --> 00:08:19,366
Napisal ga je
največji pesnik morale,

80
00:08:19,432 --> 00:08:21,101
vaš ponižni služabnik.

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,876
Deli zaves.

82
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
ne!

83
00:08:31,679 --> 00:08:32,946
poslušaj!

84
00:08:33,013 --> 00:08:36,083
Jaz sem bog trgovine!

85
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
boj! Daj nam boj!

86
00:08:42,289 --> 00:08:43,557
Tišina!

87
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
Daj nam boj! Daj nam boj!

88
00:08:45,292 --> 00:08:46,560
poslušaj!

89
00:08:50,497 --> 00:08:52,232
ne morem! Kaj je narobe?

90
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
Noče plesati.

91
00:08:53,967 --> 00:08:56,379
Kako naj jim obiramo žepe, če
ne gledajo njenega plesa?

92
00:08:56,403 --> 00:08:58,238
Aretirali me bodo. WHO?

93
00:08:58,305 --> 00:09:00,140
Človek Cerkve. Opozoril me je.

94
00:09:00,207 --> 00:09:01,441
št.

95
00:09:01,508 --> 00:09:06,013
Oh, ne, srček moj. Videl sem
kako te je pogledal.

96
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
Ne bi se dotaknil niti lasu na vaši glavi.

97
00:09:08,148 --> 00:09:11,184
Prosim ne! ples! Plesal boš!

98
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Za to vzamejo nekaj denarja?
Imaš kaj denarja?

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
Hej, vroče ustnice!

100
00:09:35,508 --> 00:09:36,877
Esmeralda!

101
00:10:08,809 --> 00:10:11,311
Naredite prostor za prestol norcev!

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,584
Kaj je to?

103
00:10:17,651 --> 00:10:19,687
Izberejo najgršega
ljudi v vsem Parizu.

104
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
Zakaj? Za kralja norcev.

105
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
Bodite pozorni na smisel življenja.

106
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Oh. Slišal sem dovolj o tem razburjenju.
pridi no

107
00:10:28,996 --> 00:10:31,331
Počakaj!

108
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
pridi nazaj Naša igra še ni končana.

109
00:10:51,919 --> 00:10:54,121
No? Ali nadaljujemo?

110
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Ali mi?

111
00:11:23,683 --> 00:11:25,052
To je boginja.

112
00:11:25,118 --> 00:11:26,920
To je cigan.

113
00:11:26,987 --> 00:11:31,024
Napisal bom sonet zanjo.
Napisal bom 10.000 sonetov.

114
00:11:31,091 --> 00:11:33,126
Ja, ampak za zdaj? Ali nadaljujemo?

115
00:11:35,495 --> 00:11:39,266
Poglejte izbiro
kralj norcev!

116
00:11:41,101 --> 00:11:43,436
Naj se grdota začne!

117
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Oh, ne.

118
00:12:55,843 --> 00:12:57,410
Pusti, bradavica!

119
00:13:32,645 --> 00:13:35,916
Hej, zvonar je. To je Quasimodo.

120
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
kje

121
00:13:39,652 --> 00:13:41,454
Oh, daj no, potem.

122
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Dobil bo prvo nagrado.

123
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
Spravi ga tja. Tukaj z njim.

124
00:13:55,668 --> 00:13:59,606
Daj no, tam. Spravi ga notri.

125
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
Ne glej grbavca!

126
00:14:01,674 --> 00:14:03,944
Vse nosečnice naj bodo pozorne!

127
00:14:04,011 --> 00:14:06,179
Ali tisti, ki to želijo biti!

128
00:14:11,651 --> 00:14:14,054
Moj, ali je ljubek!

129
00:14:18,525 --> 00:14:22,395
božji križ! sveti oče! jaz sem
nikoli ga nisem videl tako blizu.

130
00:14:22,462 --> 00:14:24,464
Ne glej ga v oči!

131
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
No, to je to
redkost, kar sem jih kdaj videl.

132
00:14:26,699 --> 00:14:28,435
Naj bo kralj!

133
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
Kralj norcev!

134
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
ja Naredi ga za kralja.

135
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
Kvazimodo!

136
00:14:34,674 --> 00:14:36,143
Pri svetem križu.

137
00:14:37,344 --> 00:14:38,711
Pripeljite ga!

138
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Ti, Quasimodo,

139
00:14:43,316 --> 00:14:46,286
Zdaj te bom okronal za kralja norcev!

140
00:14:46,353 --> 00:14:48,388
Naj živi kralj norcev!

141
00:14:49,889 --> 00:14:52,592
Oh, poglej. Glej, imam krono zate.

142
00:14:52,659 --> 00:14:54,827
In poglej. Poglej tja.

143
00:14:54,894 --> 00:14:57,830
To je prestol za kralja norcev.

144
00:14:59,632 --> 00:15:02,402
razumeš

145
00:15:02,469 --> 00:15:05,405
Postavili bi te za našega kralja.

146
00:15:05,472 --> 00:15:07,640
Ne sliši. On je gluh.

147
00:15:07,707 --> 00:15:09,342
Zaradi zvončkov.

148
00:15:09,409 --> 00:15:11,178
Razbili so mu bobniče.

149
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Tukaj!

150
00:15:13,313 --> 00:15:15,582
Tvoja krona!

151
00:15:28,228 --> 00:15:29,829
Naj živi kralj!

152
00:16:02,429 --> 00:16:06,233
odvreči vse
zlo in vse skušnjave.

153
00:16:06,299 --> 00:16:09,769
Vodi me po poteh
pravičnost. Amen.

154
00:16:10,737 --> 00:16:11,904
Ekscelenca?

155
00:16:12,572 --> 00:16:13,840
da?

156
00:16:13,906 --> 00:16:17,510
Oprostite mi, ker se vmešavam,
vendar sva se ravnokar pogovarjala.

157
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
To je Quasimodo. Imajo
naredil za kralja norcev.

158
00:16:20,447 --> 00:16:21,481
Kaj?

159
00:16:39,266 --> 00:16:42,269
Naredite prostor kralju norcev!

160
00:16:50,410 --> 00:16:51,878
Zgrabi jo.

161
00:16:53,246 --> 00:16:56,816
Opozorjeni ste bili in
zdaj boš plačal za to.

162
00:16:58,851 --> 00:17:01,321
Kralj norcev! Kralj norcev!

163
00:17:20,607 --> 00:17:22,109
Odloži ga.

164
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
Spravi se, ti grdi vol. Spravi se!

165
00:18:20,233 --> 00:18:22,435
Kasneje. Potrebujemo vaše soglasje.

166
00:18:22,502 --> 00:18:23,770
Moje soglasje? Čemu?

167
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
Ciganka.

168
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
Ker se zaveda posledic, ona
namerno kršil vaš ukaz,

169
00:18:28,808 --> 00:18:30,843
in ujeli smo jo med plesom
spet na ulicah.

170
00:18:30,910 --> 00:18:32,645
Kje je zdaj?

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,583
Ste jo pripeljali sem?

172
00:18:36,649 --> 00:18:41,053
Takoj jo bodo odpeljali v Bastiljo.
Potrebujemo le vaše soglasje.

173
00:18:42,422 --> 00:18:44,090
Ekscelenca?

174
00:18:44,157 --> 00:18:46,058
Govoril bom z njo.

175
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
Kakor želite.

176
00:18:50,597 --> 00:18:52,532
Jaz sem nedolžen.

177
00:18:52,599 --> 00:18:54,334
Vstani. Rekel sem mu, da me bodo aretirali.

178
00:18:54,401 --> 00:18:56,002
Rekel sem vstati.

179
00:19:04,911 --> 00:19:07,614
Je tako grozno plesati na ulicah?

180
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
Me imaš za norca?

181
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
ne razumem

182
00:19:11,418 --> 00:19:13,786
Obstaja demon. Demon, ki
govori skozi tvoje ustnice.

183
00:19:13,853 --> 00:19:15,822
ne! Prosim, Bog! Ne bogokletno.

184
00:19:15,888 --> 00:19:19,459
Prisegam na vse, kar je sveto,
Nikoli nisem nikomur škodil.

185
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
Pusti me. prosim

186
00:19:24,130 --> 00:19:27,300
Če greš, če zapustiš to katedralo,

187
00:19:27,367 --> 00:19:30,537
odpeljali vas bodo naravnost v Bastiljo.

188
00:19:30,603 --> 00:19:34,541
Zate ni upanja, razen če...

189
00:19:34,607 --> 00:19:38,778
Tukaj v tej katedrali,
lahko zahtevate zatočišče.

190
00:19:40,747 --> 00:19:42,081
Svetišče?

191
00:19:42,148 --> 00:19:45,652
Sodišča, sodniki,
tukaj se te ne morejo dotakniti.

192
00:19:46,786 --> 00:19:48,955
Toda kako bi lahko živel tukaj?

193
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
V zvoniku.

194
00:19:55,428 --> 00:19:57,930
Obstaja prostor za spanje.

195
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Poskrbel bom, da bo zate poskrbljeno.

196
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
ti?

197
00:20:04,571 --> 00:20:06,406
molil bom za vas.

198
00:20:11,844 --> 00:20:13,012
pridi

199
00:21:04,664 --> 00:21:06,132
Pridi zraven.

200
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Tukaj, zdaj, vidite?

201
00:21:23,816 --> 00:21:25,652
Svojo sobo.

202
00:21:36,195 --> 00:21:38,598
Narediti moraš samo to, kar rečem,

203
00:21:39,666 --> 00:21:41,734
in jaz bom skrbel zate.

204
00:21:45,104 --> 00:21:47,907
razumeš Ti in jaz

205
00:21:49,175 --> 00:21:52,178
bosta dobra drug do drugega.

206
00:22:03,122 --> 00:22:05,625
Zelo si prijetna, Esmeralda.

207
00:22:07,293 --> 00:22:09,629
Ne bodi norec!

208
00:22:09,696 --> 00:22:12,699
Ali se ne zavedaš, da sem tvoja rešitev?

209
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Jaz sem tvoje edino upanje!

210
00:22:21,040 --> 00:22:23,543
Pripelji jo nazaj.

211
00:23:07,319 --> 00:23:10,590
Kupi sonet, stotnik! Gotovo
osvojiti srce svoje dame.

212
00:23:10,657 --> 00:23:11,724
Pojdi s tabo.

213
00:23:11,791 --> 00:23:14,260
Dva soneta za ceno enega.

214
00:23:31,210 --> 00:23:35,715
Pusti me! Pusti me! pomagaj mi!

215
00:23:35,782 --> 00:23:38,050
pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga!

216
00:23:39,519 --> 00:23:41,087
pomagaj mi!

217
00:23:41,153 --> 00:23:43,189
pomoč! pomoč!

218
00:23:53,199 --> 00:23:55,635
Izpusti to žensko, podlež!

219
00:23:55,702 --> 00:23:57,470
Podjetje! Podjetje!

220
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
Tukaj je. Zgrabite ga.

221
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
On je žival.

222
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
Daj no, ti!

223
00:24:07,480 --> 00:24:09,181
In kdo ste vi?

224
00:24:10,016 --> 00:24:11,450
Esmeralda.

225
00:24:12,685 --> 00:24:14,587
Očarljivo.

226
00:24:14,654 --> 00:24:18,491
Kapitan Phoebus de Chateaupers iz
Kraljevi lokostrelci vam na voljo.

227
00:24:19,492 --> 00:24:21,293
Spet se moramo srečati.

228
00:24:31,370 --> 00:24:33,339
Kaj bomo zdaj z njim, kapitan?

229
00:24:33,405 --> 00:24:34,741
V Bastiljo.

230
00:24:37,043 --> 00:24:40,279
Ima moč mnogih,
ampak zdaj ga imamo na varnem.

231
00:24:40,346 --> 00:24:42,915
Raje bi obdržal dekle.

232
00:25:21,287 --> 00:25:23,222
Pojdi naprej. Spravite ga sem ven, takoj.

233
00:25:23,289 --> 00:25:25,191
hitro. S poti.

234
00:25:32,799 --> 00:25:35,902
hej Vsi, poglejte, kaj imamo tukaj!

235
00:25:45,311 --> 00:25:47,279
In kaj imamo tukaj?

236
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
Kdo je ta izmeček?

237
00:25:50,216 --> 00:25:51,417
In kdo ste vi?

238
00:25:51,483 --> 00:25:54,053
Kralj tatov.

239
00:25:55,221 --> 00:25:59,425
No, v tem primeru, vaša visokost,

240
00:25:59,491 --> 00:26:02,595
Znan sem kot Pierre
Gringoire, pesniški mojster.

241
00:26:05,497 --> 00:26:07,266
Kaj pravite v svoj zagovor?

242
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Moja obramba?

243
00:26:09,068 --> 00:26:13,172
Vstopili ste v naše kraljestvo in
kršil privilegije našega mesta.

244
00:26:16,943 --> 00:26:18,110
Obesil te bom.

245
00:26:20,847 --> 00:26:25,117
Ko uporabljate našo vrsto med vami,
zato uporabljamo vašo vrsto med nami.

246
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Lahko si veselo razdeliš cunje

247
00:26:33,159 --> 00:26:35,461
med damami.

248
00:26:35,527 --> 00:26:38,464
Vaša visokost, bi obesili pesnika?

249
00:26:38,530 --> 00:26:39,632
seveda

250
00:26:39,699 --> 00:26:41,901
Oh, prosim te. Tišina!

251
00:26:41,968 --> 00:26:43,636
Nocoj potrebujemo razvedrilo.

252
00:26:43,703 --> 00:26:45,743
Oh, poznam možnost
zdi se, da ti ne ugaja,

253
00:26:45,772 --> 00:26:49,075
ampak ni potrebe
naredi tako hrup okoli tega.

254
00:26:49,141 --> 00:26:51,711
Ali ne morem nikakor pobegniti?

255
00:26:58,050 --> 00:26:59,185
ja

256
00:27:00,619 --> 00:27:02,154
Lahko postaneš eden izmed nas.

257
00:27:02,221 --> 00:27:05,257
bom Najlažje bom.

258
00:27:05,324 --> 00:27:08,828
Ali se izjasnite
tat in potepuh?

259
00:27:08,895 --> 00:27:12,464
Z vsem srcem in dušo. Dobro. Dobro.

260
00:27:15,134 --> 00:27:17,770
Toda najprej se morate dokazati.

261
00:27:17,837 --> 00:27:19,171
Oprostite?

262
00:27:22,541 --> 00:27:23,575
Test.

263
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
zdaj.

264
00:27:41,360 --> 00:27:46,232
Poskušali boste izbrati
žep tega plemenitega gospoda.

265
00:27:48,234 --> 00:27:52,571
Naredite to brez zvoka zvoncev,
in te bomo imenovali potepuh.

266
00:28:02,949 --> 00:28:05,317
Počakajte!

267
00:28:05,384 --> 00:28:09,221
Najprej morate zasukati desno
noga okoli leve noge.

268
00:28:10,089 --> 00:28:11,758
Ampak ... Tišina!

269
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
Čakamo.

270
00:28:29,776 --> 00:28:31,277
Če zvonovi zazvonijo?

271
00:29:02,975 --> 00:29:04,343
Obesite ga.

272
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
Zavarujte vrv!

273
00:29:20,259 --> 00:29:21,727
Smo pripravljeni, fantje?

274
00:29:21,794 --> 00:29:23,362
pripravljena! pripravljena!

275
00:29:23,429 --> 00:29:27,133
Ko ploskam z rokami, ti
lahko izvleče blato.

276
00:29:29,335 --> 00:29:30,502
Počakaj!

277
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Ste pozabili?

278
00:29:35,341 --> 00:29:40,880
Naša navada je, da človeka ne obesimo, če
tam je ženska, ki ga bo zahtevala.

279
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
Si ga želiš?

280
00:29:50,722 --> 00:29:51,858
Ti.

281
00:29:52,825 --> 00:29:54,760
Imaš torbico?

282
00:29:54,827 --> 00:29:56,028
nimam nič.

283
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
Potem obesi!

284
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
In bodi dobrodošel.

285
00:30:00,366 --> 00:30:01,700
tovariš,

286
00:30:03,302 --> 00:30:05,471
nimaš sreče.

287
00:30:05,537 --> 00:30:06,738
pripravljena! pripravljena!

288
00:30:06,805 --> 00:30:08,307
Ali smo pripravljeni?

289
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
ne!

290
00:30:11,310 --> 00:30:13,079
Zahteval ga bom.

291
00:30:13,145 --> 00:30:17,316
Obesil bo na vrvi, razen če
vzameš ga za moža.

292
00:30:17,383 --> 00:30:19,818
Vzel ga bom.

293
00:30:19,886 --> 00:30:23,522
Odstranite zanko! Prinesi vrč!

294
00:30:29,628 --> 00:30:32,731
Po zakonih in navadah vseh potepuhov,

295
00:30:32,798 --> 00:30:35,434
Razglašam vaju za moža in ženo.

296
00:30:39,205 --> 00:30:40,572
Zlomi ga.

297
00:30:41,673 --> 00:30:42,909
Kaj?

298
00:30:42,975 --> 00:30:44,310
Zlomi ga.

299
00:30:48,047 --> 00:30:51,783
Brat, ona je tvoja žena.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,921
Sestra, on je tvoj mož.

301
00:30:55,487 --> 00:30:57,089
Za obdobje od

302
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
štiri leta. VSI: Štiri leta!

303
00:31:01,060 --> 00:31:04,763
Pojdi v miru ali vojni. Zame ni pomembno.

304
00:31:17,876 --> 00:31:20,279
Kaj to počne tukaj?

305
00:31:20,346 --> 00:31:21,613
On je Djali.

306
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Zelo je pameten. Lahko
računa s svojim kopitom.

307
00:31:26,118 --> 00:31:28,687
Je dovolj pameten, da nas pusti pri miru?

308
00:31:28,754 --> 00:31:29,855
Zakaj?

309
00:31:32,858 --> 00:31:33,892
Oh, ljubezen moja.

310
00:31:33,960 --> 00:31:35,227
ja kaj hočeš

311
00:31:35,294 --> 00:31:36,828
Oh, kako lahko vprašaš?

312
00:31:36,895 --> 00:31:38,864
Ne vem kaj misliš.

313
00:31:38,931 --> 00:31:43,569
Ali nisem tvoja? Ali nismo združeni ...

314
00:31:46,638 --> 00:31:49,308
Nisi ravno prijazen.

315
00:31:49,375 --> 00:31:52,611
In prav predrzni ste.

316
00:31:53,612 --> 00:31:55,747
Ali se motim?

317
00:31:55,814 --> 00:31:59,751
Ali me nisi zahtevala za svojega moža?

318
00:31:59,818 --> 00:32:02,588
No, ali bi moral dovoliti, da te obesijo?

319
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
misliš,

320
00:32:06,725 --> 00:32:09,996
me je samo rešil pred vislicami?

321
00:32:10,062 --> 00:32:12,098
No, kakšen drug razlog?

322
00:32:14,500 --> 00:32:18,237
Torej mi praviš, da ti
me noče imeti za moža.

323
00:32:18,304 --> 00:32:19,638
ne bom

324
00:32:20,406 --> 00:32:21,807
Ali ljubimec?

325
00:32:22,341 --> 00:32:23,442
ne!

326
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
ali prijatelja?

327
00:32:27,413 --> 00:32:28,680
Morda.

328
00:32:31,984 --> 00:32:34,420
Veste, kaj je prijateljstvo?

329
00:32:37,356 --> 00:32:38,790
Je kot a

330
00:32:39,925 --> 00:32:41,760
brat in sestra.

331
00:32:43,029 --> 00:32:46,765
Dve duši, ki se dotakneta

332
00:32:46,832 --> 00:32:48,534
brez mešanja.

333
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Dva prsta iste roke.

334
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
In ljubezen?

335
00:32:56,608 --> 00:32:57,776
ljubezen.

336
00:32:59,611 --> 00:33:02,214
To pomeni, da sta dva in vendar samo eden.

337
00:33:04,183 --> 00:33:05,717
To so nebesa.

338
00:33:06,852 --> 00:33:09,155
Ste zaljubljeni v nekoga?

339
00:33:18,897 --> 00:33:20,199
ali ste

340
00:33:24,903 --> 00:33:26,205
Morda.

341
00:33:29,908 --> 00:33:31,043
WHO?

342
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
Nosi lepo uniformo

343
00:33:35,181 --> 00:33:37,516
in nosi bleščeč meč.

344
00:33:37,583 --> 00:33:41,820
Misliš tistega kapitana? The
kapitan kraljevih lokostrelcev?

345
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
Bolje, da dvakrat premislite.

346
00:33:46,092 --> 00:33:49,361
No, lahko ima katero koli žensko, ki jo hoče
v Parizu in to pogosto počne.

347
00:33:49,428 --> 00:33:50,929
lažeš!

348
00:33:50,996 --> 00:33:54,800
Morda sem ljubosumen, vendar ne lažem.

349
00:33:54,866 --> 00:33:59,171
No, kako naj jaz, zgolj pesnik, tekmujem
s kapitanom kraljevih lokostrelcev?

350
00:34:00,272 --> 00:34:01,540
Phoebus.

351
00:34:01,607 --> 00:34:05,010
V resnici mu je tako ime.
V latinščini pomeni sonce.

352
00:34:05,411 --> 00:34:06,512
Sonce?

353
00:34:06,578 --> 00:34:08,247
Phoebus je bil bog sonca.

354
00:34:09,615 --> 00:34:10,849
Bog?

355
00:34:10,916 --> 00:34:14,486
Kako zelo drugače od
Phoebus iz Pariza.

356
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
Resnično vam povem, da bi
dobro se drži stran od njega.

357
00:34:18,790 --> 00:34:24,563
To je precej znano, zgodbe
o svojih ljubezenskih podvigih.

358
00:34:24,630 --> 00:34:27,766
Verjemite, dali bi vam pavzo.
Oni ...

359
00:34:33,705 --> 00:34:36,875
Dejansko je to zelo
čudna poročna noč.

360
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
kdo je on

361
00:34:47,586 --> 00:34:48,754
Kvazimodo.

362
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
Kaj? Kaj?

363
00:34:51,123 --> 00:34:53,892
Kvazimodo.

364
00:34:53,959 --> 00:34:57,095
ja ja Čisto.

365
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
Stopite naprej.

366
00:35:01,733 --> 00:35:06,438
Obtoženi ste napada
kapitan kraljevih lokostrelcev

367
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
in napad na
oseba razvratne ženske.

368
00:35:09,975 --> 00:35:12,043
Kaj imaš povedati?

369
00:35:12,110 --> 00:35:13,912
Kvazimodo.

370
00:35:13,979 --> 00:35:15,214
Kaj? Kaj?

371
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Zvonar, Notre Dame.

372
00:35:19,117 --> 00:35:22,788
Kaj pravi? Ali se mi posmehuje?
On je gluh.

373
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Kvazimodo.

374
00:35:25,123 --> 00:35:27,393
Narednik palice!

375
00:35:27,459 --> 00:35:31,263
Odpelji tega podlega k
steber in mu dal 30 udarcev z bičem.

376
00:35:31,330 --> 00:35:34,132
Gospod, ni mislil neposlušnosti
na vaša vprašanja. On je gluh.

377
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
Kaj?

378
00:35:36,368 --> 00:35:39,971
On je gluh.

379
00:35:40,038 --> 00:35:44,376
Oh, nisem vedel. To je razlika.

380
00:35:44,443 --> 00:35:48,614
V tem primeru ga lahko obrnete za eno uro

381
00:35:48,680 --> 00:35:52,017
po bičanju. Odpeljite ga!

382
00:35:52,884 --> 00:35:56,288
Kvazimodo. Kvazimodo.

383
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
Kdaj je bilo to?

384
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
To jutro.

385
00:36:01,059 --> 00:36:03,962
Odpeljali so ga v
steber na Place de Greve.

386
00:36:04,029 --> 00:36:06,131
Naj ga pripeljemo?

387
00:36:06,198 --> 00:36:07,999
št.

388
00:36:08,066 --> 00:36:11,237
On je v zadrego
Cerkev, ekscelenca,

389
00:36:11,303 --> 00:36:15,607
in v svojo pisarno. Zakaj
ga še naprej varuješ?

390
00:36:15,674 --> 00:36:20,446
Tisti, ki jim nudimo zavetje tukaj na zemlji, postanejo
zaklade, ki nam jih Bog daje v nebesih.

391
00:36:41,733 --> 00:36:42,934
Kaj je naredil?

392
00:36:43,001 --> 00:36:44,236
Ali nisi slišal?

393
00:36:44,303 --> 00:36:46,572
Poskušal je ugrabiti Esmeraldo.

394
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
Pošast.

395
00:37:01,186 --> 00:37:04,723
Ne glej mu v oči,
ali pa bo uročil!

396
00:37:13,665 --> 00:37:15,501
Položi ga nanj.

397
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
kri! Hočemo kri!

398
00:37:20,439 --> 00:37:21,907
Bičaj ga!

399
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
Prebičaj ga!

400
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
Daj no, lezi!

401
00:37:45,196 --> 00:37:47,566
kri! Hočemo več krvi!

402
00:39:04,976 --> 00:39:06,645
Bičaj ga!

403
00:39:06,712 --> 00:39:09,114
Bičaj ga! Bičaj ga!

404
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
voda

405
00:39:20,358 --> 00:39:22,628
voda!

406
00:39:22,694 --> 00:39:24,463
Hoče vodo.

407
00:39:29,735 --> 00:39:31,803
voda

408
00:39:34,406 --> 00:39:35,974
voda

409
00:39:36,041 --> 00:39:39,911
Ja, dal ti bom malo vode.
Prekleti vrč.

410
00:39:47,486 --> 00:39:49,254
Kako se zdaj počutiš, Quasimodo?

411
00:40:06,037 --> 00:40:07,573
Glej, to je cigan.

412
00:40:08,740 --> 00:40:10,275
Kaj počne?

413
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
To je ciganka Esmeralda.

414
00:41:10,235 --> 00:41:11,803
Hvala.

415
00:41:42,333 --> 00:41:43,535
pojdi

416
00:42:51,202 --> 00:42:54,305
Dala mi je vodo.

417
00:42:58,376 --> 00:43:02,047
Dala ... Dala mi je vodo.

418
00:43:07,585 --> 00:43:11,189
"Kajti lepota je znana
bogovi po drugih bogovih,

419
00:43:11,256 --> 00:43:15,526
"toda vsem smrtnikom je tvoje ime Esmeralda.

420
00:43:15,593 --> 00:43:18,329
"Kako kot vrtnica na vrtu z ..."

421
00:43:27,172 --> 00:43:30,909
Moja ciganska ljubezen. Kako sem te pogrešal.

422
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
Nocoj v taverni Boarshead.

423
00:43:39,785 --> 00:43:43,889
Tik zgoraj je zasebna soba. 7:00?

424
00:43:51,863 --> 00:43:53,198
ti si ...

425
00:43:54,232 --> 00:43:56,267
Se ne boš srečal z njim?

426
00:43:58,369 --> 00:44:00,739
Esmeralda.

427
00:44:00,806 --> 00:44:03,141
Naj vas vsaj opozorim.
Morda so tam še drugi.

428
00:44:03,208 --> 00:44:05,410
Morda boste morali počakati na vrsto.

429
00:44:06,477 --> 00:44:07,813
ne pojdi

430
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Vi ste Pierre Gringoire?

431
00:44:24,062 --> 00:44:25,130
sem.

432
00:44:26,164 --> 00:44:28,599
Ali prideš z mano?

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,068
Za kakšen namen?

434
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Vi ste Pierre Gringoire?

435
00:44:46,417 --> 00:44:47,953
Oprostite mi, vaša ekscelenca,

436
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
Tako me kličejo in je
res je, da sem pesnik,

437
00:44:50,088 --> 00:44:54,225
ampak nikoli nisem govoril
napisano proti Cerkvi.

438
00:44:54,292 --> 00:44:57,362
Rekli so mi, da vas pogosto videvajo

439
00:44:57,428 --> 00:45:00,131
v družbi nekega egipčanskega dekleta.

440
00:45:00,999 --> 00:45:02,968
Če misliš...

441
00:45:03,034 --> 00:45:06,972
Če govorite o Esmeraldi,
v veri sva poročena.

442
00:45:12,110 --> 00:45:13,144
Kaj?

443
00:45:13,211 --> 00:45:15,313
Ona je moja žena.

444
00:45:15,380 --> 00:45:19,985
Ampak samo, kot kaže, da bi si rešil življenje.
Bojim se, da ji ni mar zame.

445
00:45:20,786 --> 00:45:23,454
Hočeš reči, da nisi...

446
00:45:25,156 --> 00:45:27,458
Se je nisi dotaknil?

447
00:45:27,525 --> 00:45:29,327
Prisežem vam, z mojim upanjem v nebesa,

448
00:45:29,394 --> 00:45:32,964
ni nič bolj intimnega
med nami kot popolnimi tujci.

449
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
Želim se dogovoriti.

450
00:45:36,835 --> 00:45:39,004
Dogovor?

451
00:45:39,070 --> 00:45:42,573
Pripravljen sem ponuditi a
darilo 40 zlatih kron

452
00:45:42,640 --> 00:45:45,010
do tistega, ki ima zahtevek do nje.

453
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Očitno ste vi ta oseba.

454
00:45:48,679 --> 00:45:52,083
Vaša ekscelenca, ne razumem.

455
00:45:52,150 --> 00:45:55,453
Je zelo preprosto. jaz
jo nameravajo obdržati tukaj.

456
00:45:55,520 --> 00:45:58,489
Tukaj? Morate obdržati
ponavljam vse, kar rečem?

457
00:46:01,159 --> 00:46:03,995
Za kakšen namen, vaša ekscelenca?

458
00:46:04,062 --> 00:46:07,198
V namen zavetja, seveda.

459
00:46:07,265 --> 00:46:08,666
Da ji zagotovim.

460
00:46:08,733 --> 00:46:09,835
Samo to?

461
00:46:11,002 --> 00:46:13,171
Ti predrznik... Kako si drzneš?

462
00:46:13,238 --> 00:46:17,142
Oprostite mi, vaša ekscelenca, ampak vi
vidiš, razburjen sem od ljubosumja.

463
00:46:17,208 --> 00:46:21,679
Ona... Moja Esmeralda je
zaljubljen v sonce.

464
00:46:21,746 --> 00:46:25,116
Phoebus, bog sonca. Oslepil jo je.

465
00:46:25,183 --> 00:46:26,651
Se upaš šaliti z mano?

466
00:46:26,717 --> 00:46:30,288
Je kapitan kraljevih lokostrelcev,

467
00:46:30,355 --> 00:46:33,191
in določili so srečanje za nocoj.

468
00:46:33,258 --> 00:46:38,063
Povem vam, da mu ni mar za nobeno žensko,
a jo zaslepi uniforma.

469
00:46:38,129 --> 00:46:40,431
V resnici se bojim zanjo.

470
00:46:42,533 --> 00:46:43,902
Kje se srečajo?

471
00:46:43,969 --> 00:46:46,071
V taverni Boarshead ob 7.00.

472
00:46:46,137 --> 00:46:48,840
Monsieur Gringoire, sem
nič več za povedati ti.

473
00:46:48,907 --> 00:46:51,176
Da, vaša ekscelenca.

474
00:46:51,242 --> 00:46:52,443
razen,

475
00:46:54,946 --> 00:46:57,482
darilo še drži.

476
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
Ne, vaša ekscelenca, lahko skrbim zanjo,

477
00:47:01,719 --> 00:47:03,421
če mi dovoli.

478
00:47:05,790 --> 00:47:07,625
Dober dan, gospod.

479
00:48:01,879 --> 00:48:04,182
Vodo mi je dala!

480
00:48:20,565 --> 00:48:22,300
Vodo mi je dala!

481
00:48:49,961 --> 00:48:54,232
Vodo mi je dala! Vodo mi je dala!

482
00:49:09,981 --> 00:49:11,249
Če bi, gospod?

483
00:49:11,316 --> 00:49:12,650
No? da?

484
00:49:12,717 --> 00:49:14,785
Deklica, mlada ženska, ki je klicala ...

485
00:49:14,852 --> 00:49:17,522
Ne, tukaj nimamo žensk.
Prepričajte se sami.

486
00:49:17,588 --> 00:49:21,359
No, potem morda določeno
kapitan kraljevih lokostrelcev.

487
00:49:23,661 --> 00:49:24,996
Misliš Phoebus?

488
00:49:25,063 --> 00:49:26,164
ja

489
00:49:26,231 --> 00:49:28,833
Zgoraj. Čaka jo.

490
00:49:30,068 --> 00:49:32,370
Ne bi vtiral, če
ceniš svoje življenje.

491
00:49:32,437 --> 00:49:34,439
Oh, hvala. Ne, seveda ne.

492
00:49:35,006 --> 00:49:36,374
Hvala.

493
00:50:17,315 --> 00:50:19,184
Ah, moj angel luči.

494
00:50:19,250 --> 00:50:22,953
Vse, kar je lepega v
svet tukaj pred menoj.

495
00:50:36,134 --> 00:50:37,668
Mesečina

496
00:50:39,070 --> 00:50:40,571
na laseh,

497
00:50:43,108 --> 00:50:44,475
tvoje oči,

498
00:50:47,145 --> 00:50:48,579
tvoje ustnice.

499
00:50:54,018 --> 00:50:55,353
Phoebus,

500
00:50:57,522 --> 00:50:59,324
čudovita si

501
00:51:00,491 --> 00:51:04,262
Oh, sladka ljubezen.

502
00:51:14,539 --> 00:51:17,842
Sanjal sem, da bi spoznal nekoga, kot si ti.

503
00:51:19,610 --> 00:51:21,112
Oh, Phoebus,

504
00:51:23,548 --> 00:51:24,849
sonce.

505
00:51:27,385 --> 00:51:29,154
Všeč mi je tvoje ime.

506
00:51:31,389 --> 00:51:34,058
Želim vedeti vse o tebi.

507
00:51:35,160 --> 00:51:36,627
Vse!

508
00:51:40,465 --> 00:51:42,467
katere vere si?

509
00:51:43,134 --> 00:51:44,235
dobri bog,

510
00:51:44,302 --> 00:51:47,805
kaj ima to veze s čim?

511
00:51:47,872 --> 00:51:52,477
No, moram vedeti, če se bova poročila.

512
00:51:57,748 --> 00:51:59,083
poročena?

513
00:52:05,022 --> 00:52:07,525
Niste razmišljali o poroki?

514
00:52:08,159 --> 00:52:09,194
št.

515
00:52:11,896 --> 00:52:13,063
Zakaj?

516
00:52:14,332 --> 00:52:16,267
Ker sem poročen!

517
00:52:26,544 --> 00:52:29,947
Oh, oditi moram.

518
00:52:38,756 --> 00:52:40,791
Nikoli ne bom razumel cigana.

519
00:52:40,858 --> 00:52:42,693
Mislil sem, da je vse, kar si si kdaj želel, ljubezen

520
00:52:42,760 --> 00:52:45,196
in prosti zrak nebes.

521
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
Kaj hudiča se dogaja?
Prihaja od zgoraj.

522
00:52:58,543 --> 00:53:00,911
Oh, moj bog. Ubila ga je!

523
00:53:00,978 --> 00:53:03,214
Ubila je kapitana Phoebusa.

524
00:53:17,228 --> 00:53:20,164
reši me! pomagaj mi! O, bog!

525
00:53:21,632 --> 00:53:23,268
Očaran sem!

526
00:53:24,502 --> 00:53:25,836
reši me!

527
00:53:26,971 --> 00:53:29,907
Demon! Čarovnica!

528
00:53:29,974 --> 00:53:32,777
pomagaj mi! Reši me zla ...

529
00:53:35,780 --> 00:53:38,916
kaj hočeš Kaj delaš tukaj?

530
00:53:38,983 --> 00:53:41,185
Čas je, da se pripravite, vaša ekscelenca.

531
00:53:41,252 --> 00:53:42,620
za kaj?

532
00:53:43,488 --> 00:53:45,590
Palača pravice.

533
00:53:45,656 --> 00:53:46,991
Pojdi ven.

534
00:53:47,792 --> 00:53:49,594
Pojdi ven. Pojdi ven!

535
00:53:54,599 --> 00:53:56,166
Kaj se je potem zgodilo?

536
00:53:56,233 --> 00:53:59,704
Kapitan Phoebus je vzel
sobo in mi plačal krono.

537
00:53:59,770 --> 00:54:02,740
Ne glede na to, koliko stane.

538
00:54:02,807 --> 00:54:07,678
Dekle je prispelo. Cigan. ampak jaz
takrat nisem vedel, da je čarovnica!

539
00:54:09,780 --> 00:54:11,181
Pojdi naprej.

540
00:54:11,248 --> 00:54:15,386
Kasneje, ko je vstala
tam sem slišala krik.

541
00:54:15,453 --> 00:54:19,023
Hudičev krik in jaz
takoj stekel po stopnicah.

542
00:54:19,089 --> 00:54:20,591
In tam je bila.

543
00:54:20,658 --> 00:54:22,893
In tam je bil kapitan
z bodalom v hrbtu

544
00:54:22,960 --> 00:54:25,596
na krvavi plašč! Bilo je grozljivo!

545
00:54:25,663 --> 00:54:30,768
Gospod, jaz sem nedolžen tega.
Ne družim se s čarovnicami.

546
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
Da, da, da. Lahko se umaknete.

547
00:54:38,309 --> 00:54:40,611
Nagovoril bom zapornika.

548
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
Stoj.

549
00:54:46,283 --> 00:54:47,518
Stoj!

550
00:54:52,690 --> 00:54:55,726
Znano je, da pripadaš
rasi ciganov

551
00:54:55,793 --> 00:54:57,728
in so predani čarovništvu.

552
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
V sodelovanju z močmi teme,

553
00:55:00,831 --> 00:55:04,635
zabodel si kapitana
kraljevih lokostrelcev.

554
00:55:04,702 --> 00:55:07,905
Ali vztrajate pri svojem
zavrnitev te obtožbe?

555
00:55:07,972 --> 00:55:09,740
vem! Jaz sem nedolžen!

556
00:55:09,807 --> 00:55:12,677
Kako si potem razložite, kaj se je zgodilo?

557
00:55:16,514 --> 00:55:18,516
Bil je še nekdo.

558
00:55:20,751 --> 00:55:23,988
Nosil je meniško oblačilo.

559
00:55:26,891 --> 00:55:28,092
on...

560
00:55:30,227 --> 00:55:31,662
da?

561
00:55:35,600 --> 00:55:37,535
Jaz... Jasno sem ga videl.

562
00:55:37,602 --> 00:55:39,336
Kdo je bil potem?

563
00:55:43,541 --> 00:55:44,709
Naddekan.

564
00:55:44,775 --> 00:55:46,176
bogokletje! čarovnica!

565
00:55:46,243 --> 00:55:47,878
Zažgite jo! Zažgite jo!

566
00:55:47,945 --> 00:55:49,947
čarovnica! bogokletje!

567
00:55:51,849 --> 00:55:53,350
Obesite jo!

568
00:55:53,418 --> 00:55:57,121
Sodišče ne bo zabeležilo
zadnja izjava zapornika.

569
00:56:05,963 --> 00:56:08,298
Zapornik se bo zdaj odzval.

570
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Ali ta zver pripada tebi?

571
00:56:13,738 --> 00:56:15,873
ja

572
00:56:15,940 --> 00:56:19,577
Daleč naokrog je znano, da
vsi demoni imajo kozo

573
00:56:19,644 --> 00:56:23,180
s katerimi izvajajo svoje čarovništvo.

574
00:56:23,247 --> 00:56:25,215
Odnesi in uniči. Ne, Djali!

575
00:56:25,282 --> 00:56:26,617
Zapornik.

576
00:56:30,320 --> 00:56:34,625
Glede na vašo zavrnitev
da priznaš svoje zločine,

577
00:56:36,927 --> 00:56:41,298
Priporočam uporabo
mučiti, dokler ne priznaš.

578
00:56:46,571 --> 00:56:48,439
Odstranite zapornika.

579
00:56:55,312 --> 00:56:58,916
Kakšna kruta, brezsrčna deklica
da tako čakamo

580
00:56:58,983 --> 00:57:01,418
ko še nismo večerjali.

581
00:57:10,260 --> 00:57:11,829
Ah, moj dragi otrok.

582
00:57:14,098 --> 00:57:16,567
Ali zdaj vztrajate pri svojem zanikanju?

583
00:57:16,634 --> 00:57:17,802
Jaz sem nedolžen.

584
00:57:17,868 --> 00:57:19,169
razumem

585
00:57:20,204 --> 00:57:23,140
V tem primeru bo to naša boleča dolžnost

586
00:57:23,207 --> 00:57:27,645
da te bolj nujno izprašam
kot bi si sicer želeli.

587
00:57:29,446 --> 00:57:31,949
Pridi sedeti
sebe tam, prosim.

588
00:57:43,027 --> 00:57:45,596
Dobro. Kje je zdravnik?

589
00:57:45,663 --> 00:57:46,731
Tukaj sem.

590
00:57:48,198 --> 00:57:50,167
Spet te sprašujem.

591
00:57:50,234 --> 00:57:54,304
Ali vztrajate pri zanikanju
dejstva, za katera ste obtoženi?

592
00:57:54,872 --> 00:57:56,641
ja

593
00:57:56,707 --> 00:58:01,812
Na mojo neskončno žalost moram
izpolnjevati dolžnosti svoje pisarne.

594
00:58:01,879 --> 00:58:06,350
Monsieur kraljev odvetnik, z
kateri inštrument naj začnemo?

595
00:58:06,416 --> 00:58:07,752
Škorenj.

596
00:58:09,053 --> 00:58:10,755
Odkrij njeno stopalo.

597
00:58:13,591 --> 00:58:17,862
Tako občutljivo stopalo. Tako očarljiv ud.

598
00:58:19,396 --> 00:58:20,865
Kakšna škoda.

599
00:58:21,532 --> 00:58:24,535
ne! milost! ne!

600
00:58:26,403 --> 00:58:30,775
Še zadnjič naredi
priznaš obtožbo?

601
00:58:31,842 --> 00:58:32,910
ne!

602
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Nadaljuj.

603
00:58:38,549 --> 00:58:39,784
Spet.

604
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
Spet!

605
00:58:42,920 --> 00:58:44,555
Oh, ne!

606
00:58:44,622 --> 00:58:46,256
Spet! ne!

607
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Spet!

608
00:58:52,196 --> 00:58:54,064
prosim! ne!

609
00:58:55,700 --> 00:58:56,967
ne!

610
00:58:57,034 --> 00:58:58,769
Spet!

611
00:59:04,441 --> 00:59:05,542
ne!

612
00:59:05,610 --> 00:59:09,714
Ali priznaš? Oh, Jezus. Bog!

613
00:59:09,780 --> 00:59:11,148
ali ti

614
00:59:11,215 --> 00:59:12,349
ja!

615
00:59:12,416 --> 00:59:13,718
Povej!

616
00:59:13,784 --> 00:59:15,419
priznam!

617
00:59:33,003 --> 00:59:35,072
Zapornik mora stati.

618
00:59:40,410 --> 00:59:41,612
Stoj!

619
00:59:46,784 --> 00:59:51,321
No, zdaj si vsem priznal
obtožbe čarovništva in atentata.

620
00:59:53,691 --> 00:59:56,293
Sodišče bo izreklo kazen.

621
00:59:57,662 --> 00:59:59,764
Po ukazu našega Gospoda Kralja,

622
00:59:59,830 --> 01:00:01,866
vas bodo vzeli v klop,

623
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
z vrvjo okoli vratu,

624
01:00:04,001 --> 01:00:07,204
pred veliko katedralo Notre Dame,

625
01:00:07,271 --> 01:00:11,408
kjer boš obešen in
zadavljen na mestni gibanici.

626
01:00:11,475 --> 01:00:13,944
Obesite jo! Obesite jo!

627
01:00:25,289 --> 01:00:26,623
Phoebus?

628
01:00:28,492 --> 01:00:30,060
Torej je res!

629
01:00:30,127 --> 01:00:32,396
Koga si pričakoval?

630
01:00:32,462 --> 01:00:35,232
Duh ali truplo?

631
01:00:36,400 --> 01:00:39,136
Rekli so nam, da si umrl.

632
01:00:39,203 --> 01:00:42,072
Ne, ne verjamem. Ampak oni ...

633
01:00:43,874 --> 01:00:45,475
Ali ne veš?

634
01:00:47,211 --> 01:00:49,346
Jutri bodo dekle obesili.

635
01:00:49,413 --> 01:00:52,016
Kakšno dekle? Ciganka.

636
01:00:52,082 --> 01:00:54,618
Vsekakor bi moral upati.
Poskušala me je ubiti!

637
01:00:54,685 --> 01:00:57,421
Ampak ni.

638
01:00:57,487 --> 01:01:01,425
In obesili se bodo
jo za tvoj umor.

639
01:01:04,729 --> 01:01:08,098
Dobro. In tudi morali bi.

640
01:01:08,165 --> 01:01:10,200
Moje okrevanje nima nič s tem.

641
01:01:10,267 --> 01:01:12,469
Ne boste obvestili sodnika za prekrške?

642
01:01:12,536 --> 01:01:13,938
Niti besede.

643
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
Ampak manj povedano

644
01:01:17,441 --> 01:01:20,577
o tem neprijetnem dogodku,
tem bolje.

645
01:01:21,979 --> 01:01:23,280
Predstavljajte si.

646
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Lisica, ki jo je ujela kokoš.

647
01:01:27,885 --> 01:01:29,319
Bog ne daj.

648
01:01:30,988 --> 01:01:36,026
Ne, pusti ubogo bitje
pojdi k njej samo nagrado.

649
01:01:36,093 --> 01:01:40,931
Do naslednjega tedna, upam, cel
dogodek bo pozabljen.

650
01:01:43,300 --> 01:01:44,802
Do moje smrti.

651
01:01:49,173 --> 01:01:50,474
Naj še dolgo živim.

652
01:02:14,198 --> 01:02:15,966
kaj hočeš

653
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
kdo si

654
01:02:19,469 --> 01:02:20,838
Duhovnik.

655
01:02:21,939 --> 01:02:24,041
Povej mi, si pripravljen?

656
01:02:25,876 --> 01:02:27,277
za kaj?

657
01:02:27,945 --> 01:02:29,346
Za smrt.

658
01:02:30,180 --> 01:02:31,281
sem

659
01:02:33,683 --> 01:02:34,819
torej

660
01:02:37,154 --> 01:02:38,522
Zelo hladno.

661
01:02:41,391 --> 01:02:44,494
Želim iti stran od tod, gospod.

662
01:02:44,561 --> 01:02:46,730
Samo slediti mi moraš.

663
01:02:47,464 --> 01:02:48,632
ti?

664
01:02:59,343 --> 01:03:01,078
Ljubi Bog. št.

665
01:03:02,046 --> 01:03:05,149
prosim te! Pusti me pri miru!

666
01:03:05,215 --> 01:03:06,316
ne morem

667
01:03:09,453 --> 01:03:13,457
Kaj sem naredil zate, da me tako sovražiš?

668
01:03:13,523 --> 01:03:15,392
te sovražim?

669
01:03:15,459 --> 01:03:18,628
Ker mi je Bog priča in
hudič moja uničenje,

670
01:03:19,429 --> 01:03:20,898
ljubim te

671
01:03:25,435 --> 01:03:27,872
Ali si tega sploh ne morete predstavljati?

672
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
ja

673
01:03:30,240 --> 01:03:33,577
Jaz, ki sem bil nekoč požrt
s predanostjo Bogu,

674
01:03:34,979 --> 01:03:38,849
mesenih grehov,
grobe stvari te zemlje,

675
01:03:38,916 --> 01:03:41,585
nikoli se me niso dotaknili.

676
01:03:41,651 --> 01:03:45,856
In potem, tisto jutro sem te prvič videl,

677
01:03:45,923 --> 01:03:48,258
tako lepo bitje,

678
01:03:48,325 --> 01:03:51,528
Bog bi izbral
ti pred Devico.

679
01:03:51,595 --> 01:03:55,866
Tvoje oči, tako temne in sijoče.

680
01:03:55,933 --> 01:03:59,803
Tvoji lasje, lesketajoči se kot zlate niti.

681
01:04:01,305 --> 01:04:04,208
Bila sem očarana. Bil sem očaran!

682
01:04:04,274 --> 01:04:09,179
Da, in vedel sem. Takoj sem vedel,
to je bilo hudičevo početje.

683
01:04:09,246 --> 01:04:11,681
To je bil satan, ki je posegel po meni.

684
01:04:11,748 --> 01:04:15,285
Bil pa sem čisto nemočen. Prav nemočno.

685
01:04:15,352 --> 01:04:17,087
In tako ostajam.

686
01:04:18,622 --> 01:04:21,858
poglej! Poglej me!

687
01:04:23,860 --> 01:04:27,631
Pravkar si mi rekel, da te zebe,

688
01:04:28,532 --> 01:04:30,901
in ti povem

689
01:04:30,968 --> 01:04:36,540
da je neskončna, črna, zimska
noč kraljuje v moji duši!

690
01:04:36,606 --> 01:04:40,777
Bil sem tam, ko so
vas je zaslišal na sodišču.

691
01:04:40,844 --> 01:04:45,049
Bil sem tam, ko so te podtaknili
podle roke mučitelja.

692
01:04:45,115 --> 01:04:47,617
Če bi še enkrat zajokal,

693
01:04:47,684 --> 01:04:50,988
padel bi a
bodalo v lastno srce.

694
01:04:52,389 --> 01:04:53,991
Oh, Esmeralda.

695
01:04:55,625 --> 01:04:59,029
Ko bi te lahko enkrat pobožala.

696
01:05:03,433 --> 01:05:04,568
št.

697
01:05:08,272 --> 01:05:12,476
Usmili se me. ne! ne!

698
01:05:12,542 --> 01:05:14,945
Zdaj pa poslušaj, poslušaj, poslušaj.
Poslušaj, poslušaj, poslušaj, poslušaj!

699
01:05:15,012 --> 01:05:16,990
Lahko si izmislim pobeg.
Če mi le dovolite ...

700
01:05:17,014 --> 01:05:18,515
ne!

701
01:05:18,582 --> 01:05:20,217
Ubil si ga!

702
01:05:20,284 --> 01:05:22,786
ja! Samo za vas!

703
01:05:24,955 --> 01:05:27,291
Pusti me! Pusti me pri miru!

704
01:05:27,357 --> 01:05:29,826
pomagaj mi! pomagaj mi!

705
01:05:29,893 --> 01:05:31,928
pomoč! pomoč!

706
01:05:40,604 --> 01:05:44,874
Jutri boš umrl.

707
01:05:57,421 --> 01:05:58,455
Esmeralda!

708
01:06:00,590 --> 01:06:02,526
Esmeralda!

709
01:06:04,594 --> 01:06:05,629
ne!

710
01:06:11,401 --> 01:06:12,836
Obesite jo!

711
01:06:47,204 --> 01:06:48,805
Zažgite čarovnico!

712
01:07:05,089 --> 01:07:07,857
Iz globin, ki jih imam
vpil k tebi, o, Gospod,

713
01:07:07,924 --> 01:07:10,227
in slišal si moj glas.

714
01:07:32,349 --> 01:07:35,552
Ali ste prosili Boga za
ti odpusti grehe?

715
01:07:41,525 --> 01:07:43,127
Lahko te rešim.

716
01:07:44,294 --> 01:07:45,695
Tudi sedaj.

717
01:07:55,872 --> 01:07:58,342
Naj se Bog usmili vaše duše.

718
01:08:26,336 --> 01:08:27,737
Esmeralda!

719
01:08:48,725 --> 01:08:50,660
Obesite jo! Obesite jo!

720
01:08:50,727 --> 01:08:52,729
Obesite jo! Obesite jo!

721
01:09:58,528 --> 01:10:02,899
Svetišče! Svetišče! Svetišče!

722
01:10:27,891 --> 01:10:29,293
Svetišče!

723
01:10:30,394 --> 01:10:33,330
Dajem ji zatočišče!

724
01:10:36,165 --> 01:10:39,102
Dajem ji zatočišče!

725
01:10:56,686 --> 01:10:58,121
Poglej tam!

726
01:10:58,187 --> 01:11:00,790
Bog nas varuj! Arhidiakon je!

727
01:11:08,298 --> 01:11:10,033
Vaša ekscelenca.

728
01:11:10,834 --> 01:11:12,569
Ste v redu?

729
01:11:13,803 --> 01:11:15,004
Odšel.

730
01:11:16,406 --> 01:11:17,641
Kaj?

731
01:11:18,542 --> 01:11:19,976
Odšla je.

732
01:11:22,512 --> 01:11:24,047
Ubil sem jo.

733
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Mojster, prosim pridi.

734
01:11:48,004 --> 01:11:49,272
Ekscelenca.

735
01:11:49,339 --> 01:11:52,275
Quasimodo vam ima nekaj pokazati.

736
01:11:52,342 --> 01:11:53,943
Pomembno je!

737
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
Dal sem ji zatočišče.

738
01:12:42,792 --> 01:12:44,661
Ne, ne boj se.

739
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
Jaz sem tvoj prijatelj.

740
01:12:48,097 --> 01:12:51,935
oprosti mi Pozabil sem, kako grda sem.

741
01:12:53,302 --> 01:12:55,338
Strah te je, vem.

742
01:12:56,673 --> 01:12:59,776
Torej, ne glej me, prosim.

743
01:13:05,649 --> 01:13:07,717
Si mi prinesel hrano?

744
01:13:08,885 --> 01:13:10,987
Bil sem...

745
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
Prišel sem te pogledat, kako spiš.

746
01:13:14,223 --> 01:13:17,527
Gledam te, ko spiš.

747
01:13:19,128 --> 01:13:23,767
Ali je v redu, če te gledam
ko imaš zaprte oči

748
01:13:23,833 --> 01:13:26,002
in ko me ne vidiš?

749
01:13:33,743 --> 01:13:35,545
Ne, počakaj.

750
01:13:43,319 --> 01:13:46,990
Postavil sem se za objavo

751
01:13:47,056 --> 01:13:49,358
tako da me nisi mogel videti.

752
01:14:01,538 --> 01:14:02,706
jaz...

753
01:14:04,841 --> 01:14:06,776
To so moja ušesa.

754
01:14:07,744 --> 01:14:09,946
Ne slišim dobro.

755
01:14:19,455 --> 01:14:21,558
Prosil sem te, da prideš nazaj.

756
01:14:21,625 --> 01:14:23,993
gluh. jaz sem gluh!

757
01:14:25,061 --> 01:14:26,429
jaz sem gluh

758
01:14:28,632 --> 01:14:30,834
Tako sem ustvarjen.

759
01:14:34,738 --> 01:14:37,607
Grozno je, kajne?

760
01:14:37,674 --> 01:14:40,544
Lahko pa govoriš z menoj. Oh, ja.

761
01:14:40,610 --> 01:14:46,683
Oh, ja, lahko govoriš z menoj
z ustnicami in z očmi.

762
01:14:46,750 --> 01:14:50,754
Lahko govoriš z mano, ker moj
mojster, on me je naučil, kako ...

763
01:14:52,789 --> 01:14:54,290
Kako gledati.

764
01:15:00,764 --> 01:15:04,300
Zakaj si me rešil?

765
01:15:05,434 --> 01:15:07,170
razumeš

766
01:15:07,837 --> 01:15:08,972
Zakaj?

767
01:15:10,874 --> 01:15:12,141
voda

768
01:15:13,376 --> 01:15:17,547
Dal si mi vodo in malo usmiljenja.

769
01:15:18,782 --> 01:15:22,652
Samo ti. Nihče drug. nihče

770
01:15:29,392 --> 01:15:32,328
Življenje bi dal zate.

771
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Oh, kako ste prijazni.

772
01:15:40,136 --> 01:15:42,538
Tako prijazen... prijazen.

773
01:15:46,075 --> 01:15:49,178
Tako si lepa.

774
01:15:49,245 --> 01:15:54,283
Do zdaj nisem vedela, kako grda sem.

775
01:15:54,350 --> 01:15:59,155
Ko se primerjam s tabo,
Jaz sem zver. Pošast.

776
01:16:00,824 --> 01:16:04,393
Grozna sem. Ne človek ne žival.

777
01:16:05,829 --> 01:16:09,866
Sem bolj nespodobna kot
človek na luni.

778
01:16:12,769 --> 01:16:14,638
Človek na luni.

779
01:16:17,807 --> 01:16:18,975
ja

780
01:16:21,544 --> 01:16:26,149
Gluh sem, vidite, od teh zvonov.

781
01:16:31,387 --> 01:16:32,956
Lepa Julija...

782
01:16:34,590 --> 01:16:36,159
To je Juliet.

783
01:16:37,393 --> 01:16:38,962
To je Juliet.

784
01:16:41,765 --> 01:16:44,333
Zdaj, če želiš, da pridem,

785
01:16:44,400 --> 01:16:47,904
to vrv morate samo potegniti.

786
01:16:47,971 --> 01:16:51,574
Ker slišim zvonove, vidiš?

787
01:16:54,243 --> 01:16:55,478
Julija.

788
01:17:02,085 --> 01:17:05,188
No, zdaj moram oditi. jaz
ne sme ostati več.

789
01:17:05,254 --> 01:17:10,359
Vem, da samo iz usmiljenja
ne obračaj oči od mene.

790
01:17:15,464 --> 01:17:17,333
Tako si lepa.

791
01:17:20,203 --> 01:17:21,838
To je Juliet.

792
01:17:36,285 --> 01:17:39,322
Zakaj nisem bil iz kamna

793
01:17:40,656 --> 01:17:41,991
kot ti?

794
01:18:13,923 --> 01:18:16,125
Kvazimodo! Kvazimodo!

795
01:18:16,192 --> 01:18:18,527
Quasimodo, pridi sem! hitro!

796
01:18:20,129 --> 01:18:22,732
Ali vidite tistega človeka na konju?

797
01:18:22,799 --> 01:18:25,668
Ali vidite moža na belem konju?

798
01:18:25,735 --> 01:18:26,803
ja

799
01:18:28,437 --> 01:18:31,908
Mislijo, da je mrtev, da sem ga jaz ubil.

800
01:18:31,975 --> 01:18:35,912
A če bi vedeli, da on
živeli, če bi to vedeli,

801
01:18:35,979 --> 01:18:38,114
potem bi me lahko osvobodili.

802
01:18:38,748 --> 01:18:40,083
brezplačno?

803
01:18:40,149 --> 01:18:43,652
Moram govoriti z njim. hitro.
Ga lahko pripelješ sem?

804
01:18:44,420 --> 01:18:45,521
Tukaj?

805
01:18:45,588 --> 01:18:46,655
prosim

806
01:18:49,425 --> 01:18:51,227
Zdaj bom šel k njemu.

807
01:19:05,641 --> 01:19:09,846
gospod! gospod! gospod! nehaj! Kaj za vraga!

808
01:19:11,414 --> 01:19:13,382
pridi Sledite mi! tam zgoraj!

809
01:19:13,449 --> 01:19:15,084
o čem govoriš

810
01:19:15,151 --> 01:19:17,186
Želi govoriti s teboj.

811
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
WHO?

812
01:19:19,255 --> 01:19:22,691
To je ciganka. Esmeralda.

813
01:19:23,592 --> 01:19:25,594
Oh, saj res.

814
01:19:25,661 --> 01:19:27,763
No, to lahko poveš
najbolj nesrečna deklica

815
01:19:27,831 --> 01:19:29,265
lahko gre k hudiču.

816
01:19:29,332 --> 01:19:31,067
Že tako je povzročila dovolj težav.

817
01:19:31,134 --> 01:19:33,302
gospod! gospod! Pusti, ti baraba!

818
01:19:33,369 --> 01:19:35,404
To je Esmeralda.

819
01:19:42,311 --> 01:19:43,712
Ni mi všeč.

820
01:19:43,779 --> 01:19:44,814
Kaj?

821
01:19:47,783 --> 01:19:48,985
Kaj?

822
01:19:50,186 --> 01:19:52,922
Kaj se je zgodilo Esmeraldi.

823
01:19:52,989 --> 01:19:55,959
Moj Bog, ona živi. Kaj hočeš več?

824
01:19:58,694 --> 01:20:01,030
Ona poje. Ona pije.

825
01:20:03,900 --> 01:20:06,469
In spi.

826
01:20:06,535 --> 01:20:09,338
In to je več, kot nekateri od nas zmorejo.

827
01:20:11,074 --> 01:20:12,375
Bojim se zanjo.

828
01:20:12,441 --> 01:20:14,043
Zakaj?

829
01:20:14,110 --> 01:20:16,512
Ščiti jo Cerkev.

830
01:20:18,081 --> 01:20:20,216
Sam arhidiakon.

831
01:20:23,586 --> 01:20:25,054
zato.

832
01:20:40,269 --> 01:20:42,705
veš

833
01:20:42,771 --> 01:20:45,942
Imaš kakšno idejo kaj
se ti bo zdaj zgodilo?

834
01:20:48,477 --> 01:20:50,013
Kapitan Phoebus je živ.

835
01:20:50,079 --> 01:20:51,247
ja

836
01:20:51,314 --> 01:20:54,550
Toda kaj je to pomembno?

837
01:20:54,617 --> 01:20:56,319
No, lahko gre pred sodnika za prekrške...

838
01:20:56,385 --> 01:21:00,223
Toda zločin ostaja
enako, čeprav živi.

839
01:21:00,289 --> 01:21:03,426
Ti. Ti si bil tisti
ki ga je poskušal ubiti.

840
01:21:04,227 --> 01:21:05,394
ja

841
01:21:06,795 --> 01:21:10,766
Obseden, kot sem bil od hudiča.

842
01:21:10,833 --> 01:21:15,438
Prosim, pojdi stran, rotim te. jaz
ne more prenesti pogleda nate.

843
01:21:15,504 --> 01:21:18,774
Ali najdete Quasimodo a
boljši predmet za ogled?

844
01:21:18,841 --> 01:21:20,376
Ne more te rešiti. Ampak ima.

845
01:21:20,443 --> 01:21:23,712
Ne. Svetišče se lahko zlomi.

846
01:21:23,779 --> 01:21:26,615
Potreben je le odlok parlamenta.

847
01:21:26,682 --> 01:21:29,518
Nekdo lahko zlahka zahteva ta dekret.

848
01:21:30,519 --> 01:21:32,455
Toda kdo bi to naredil?

849
01:21:34,657 --> 01:21:36,825
Ali še ne razumeš?

850
01:21:37,826 --> 01:21:40,029
To je zdaj onstran vsakega razuma.

851
01:21:41,931 --> 01:21:43,632
Moram te imeti.

852
01:21:44,968 --> 01:21:46,202
ne! moram!

853
01:21:46,269 --> 01:21:49,772
ne! Spravi se z mene! ne!

854
01:21:50,974 --> 01:21:52,308
Spravi se!

855
01:21:54,077 --> 01:21:55,544
Spravi se z mene!

856
01:22:21,870 --> 01:22:23,672
No, kaj hočeš?

857
01:22:23,739 --> 01:22:26,309
Premislil sem si.

858
01:22:26,375 --> 01:22:28,677
Mislim, da te bom zdaj vzel.

859
01:22:28,744 --> 01:22:30,146
Vzemi me?

860
01:22:30,213 --> 01:22:31,614
Za mojega moža.

861
01:22:31,680 --> 01:22:33,716
Umakni se mi s poti.

862
01:22:33,782 --> 01:22:37,120
Jutri pripeljejo
jo ven in jo obesiti.

863
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
Ne. Ne morejo.

864
01:22:39,022 --> 01:22:42,791
V zatočišču je. Je ona?

865
01:22:42,858 --> 01:22:44,127
o čem govoriš

866
01:22:44,193 --> 01:22:46,295
To je odlok parlamenta.

867
01:22:46,362 --> 01:22:48,897
Je že podpisano.

868
01:22:48,964 --> 01:22:50,499
Ciganka umre.

869
01:22:50,566 --> 01:22:52,135
lažeš!

870
01:22:52,201 --> 01:22:55,371
sem jaz sem jaz

871
01:23:07,950 --> 01:23:09,718
To je Gabrielle.

872
01:23:11,554 --> 01:23:13,322
Velika je in debela!

873
01:23:14,157 --> 01:23:16,925
In renči in stoka.

874
01:23:20,663 --> 01:23:25,568
In to je Guillaume.
Ona je največja od vseh.

875
01:23:25,634 --> 01:23:28,804
Ona rjovi in ​​trese špirovce!

876
01:23:35,611 --> 01:23:40,416
To je Pasquier. Pasquier.
Ona je najmanjša.

877
01:23:40,483 --> 01:23:42,651
Zdaj pa poslušaj. Poslušaj jo.

878
01:23:44,453 --> 01:23:45,588
Poslušaj njeno petje.

879
01:23:50,126 --> 01:23:51,627
Kot ptica.

880
01:23:52,961 --> 01:23:55,231
Kot lep vrabček.

881
01:23:59,868 --> 01:24:03,839
Vidite, to so moje dame.

882
01:24:03,906 --> 01:24:06,909
Jaz sem dober do njih in oni do mene.

883
01:24:08,177 --> 01:24:09,578
Ampak zdaj ...

884
01:24:11,347 --> 01:24:13,816
Zdaj, ko te gledajo navzdol,

885
01:24:14,517 --> 01:24:17,853
onemeli so.

886
01:24:17,920 --> 01:24:23,426
Potegnil sem. nič. Molčijo.

887
01:24:23,492 --> 01:24:28,331
Ne morejo govoriti, kajti
še nikoli nisem videl takšne lepote.

888
01:24:35,871 --> 01:24:38,741
žal mi je Ni ti treba gledati name.

889
01:24:44,780 --> 01:24:46,282
Bil sem norec.

890
01:24:48,050 --> 01:24:50,219
Ujela me je vizija

891
01:24:51,520 --> 01:24:54,523
čedne uniforme in bleščečega meča,

892
01:24:56,859 --> 01:25:00,028
in ves čas moje srce
mi je poskušal povedati

893
01:25:01,730 --> 01:25:03,599
da sem ljubila Pierra.

894
01:25:11,207 --> 01:25:13,142
Prišli bodo po mene.

895
01:25:15,411 --> 01:25:16,612
Kmalu.

896
01:25:18,314 --> 01:25:21,417
Če odideš, bom umrl.

897
01:25:33,829 --> 01:25:35,964
Počakaj! Ti tam!

898
01:25:37,566 --> 01:25:39,134
Nekaj ​​moraš narediti!

899
01:25:39,202 --> 01:25:40,912
Odpeljali jo bodo!
Poskušal sem ga ustaviti!

900
01:25:40,936 --> 01:25:41,970
Pusti mu pri miru.

901
01:25:42,037 --> 01:25:43,472
me nisi slišal?

902
01:25:43,539 --> 01:25:45,541
Moj Bog, obesili jo bodo! ja

903
01:25:45,608 --> 01:25:49,545
Zakaj prideš k meni?
Ker ti je mar zanjo.

904
01:25:49,612 --> 01:25:52,581
Vem, da si. Imamo
da jo spravim od tu.

905
01:25:52,648 --> 01:25:55,384
Vrata katedrale
so varovani dan in noč.

906
01:25:55,451 --> 01:25:59,255
Nihče ne sme ven, kdor
ni bil viden vstopiti.

907
01:25:59,322 --> 01:26:01,757
Potem gre lahko ona namesto mene. Vaše mesto?

908
01:26:01,824 --> 01:26:04,927
Lahko nosi mojo obleko, moja oblačila.
Lase si lahko zapne v klobuk.

909
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Vi ste pesnik, gospod,
nekaj domišljije.

910
01:26:07,530 --> 01:26:10,333
Ali veste, kaj bi se zgodilo z
si v takih okoliščinah?

911
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
Seveda me bodo obesili,
ampak bo rešena.

912
01:26:13,168 --> 01:26:14,837
Ne. Ne bom sodeloval pri tem.

913
01:26:14,903 --> 01:26:16,239
Kako se potem lahko reši?

914
01:26:16,305 --> 01:26:17,473
V Boga, prijatelj moj.

915
01:26:17,540 --> 01:26:19,342
V Bogu je naše upanje.

916
01:26:19,408 --> 01:26:20,576
ne! Prepozno je.

917
01:26:20,643 --> 01:26:22,077
Ne bogokletno!

918
01:26:22,144 --> 01:26:23,779
pomagaj mi! Pomagaj mi jo rešiti!

919
01:26:23,846 --> 01:26:27,149
Nič se ne da narediti.
Dober dan, gospod.

920
01:26:33,356 --> 01:26:35,090
Ko se vrnem,

921
01:26:35,157 --> 01:26:38,261
samem obzidju Notre
Dame morda ni varna!

922
01:26:41,063 --> 01:26:45,133
poslušaj! poslušaj me!

923
01:26:45,200 --> 01:26:51,173
Bog mi je priča, bodo
obesite jo, razen če jih ustavimo!

924
01:26:51,240 --> 01:26:54,810
Na zemlji ni nikogar drugega
kdo jo lahko zdaj reši razen tebe.

925
01:26:54,877 --> 01:26:57,045
Ona je čarovnica!

926
01:26:57,112 --> 01:26:59,515
Tako pravi francoski kralj!

927
01:26:59,582 --> 01:27:03,051
No, ali smo psi torej, da
trepetati pod kraljem Ludovikom?

928
01:27:04,620 --> 01:27:07,856
Ona je nedolžna! Nedolžen!

929
01:27:11,126 --> 01:27:12,861
Kličem vas.

930
01:27:13,596 --> 01:27:15,564
Kličem našega voditelja.

931
01:27:15,631 --> 01:27:17,966
Naš kralj, Trouillefou!

932
01:27:18,033 --> 01:27:21,404
Napadite na katedralo! oz
ti manjka poguma?

933
01:27:38,621 --> 01:27:42,124
Poglej me. kdo sem

934
01:27:42,190 --> 01:27:44,660
Kralj!

935
01:27:48,130 --> 01:27:50,599
In si upaš reči

936
01:27:50,666 --> 01:27:53,369
Manjka mi poguma!

937
01:27:55,871 --> 01:28:00,208
Potepuhi! tatovi! odgovori mi!

938
01:28:02,144 --> 01:28:05,548
Imeti čarovnice iz Francije kdaj
trdila naša sestra Esmeralda?

939
01:28:05,614 --> 01:28:07,783
ne! nikoli!

940
01:28:07,850 --> 01:28:10,795
Cerkev ji je dala varstvo in
zdaj bi ji to vzeli!

941
01:28:10,819 --> 01:28:13,055
Če je Cerkev sveta,

942
01:28:14,189 --> 01:28:16,058
torej je Esmeralda!

943
01:28:16,124 --> 01:28:17,826
ja!

944
01:28:17,893 --> 01:28:19,495
Marširamo!

945
01:28:19,562 --> 01:28:21,864
Skupaj smo vojska!

946
01:28:22,865 --> 01:28:24,500
V Notre Dame!

947
01:28:34,477 --> 01:28:36,078
Ob reki! Kaj?

948
01:28:36,144 --> 01:28:38,781
Na njem je čoln
Vittel quay z oznako Vescar.

949
01:28:38,847 --> 01:28:41,450
Pelji jo k njemu. Pusti
Pariz in nikoli se ne vrni!

950
01:28:41,517 --> 01:28:43,419
Ne bojte se tega!

951
01:29:12,347 --> 01:29:14,049
Stražarji, primite se!

952
01:29:17,686 --> 01:29:20,556
hitro! Ta vrata moramo zapreti!

953
01:29:29,432 --> 01:29:31,133
Vlomite vrata!

954
01:29:43,412 --> 01:29:45,914
Prišli so te ubiti!

955
01:29:45,981 --> 01:29:48,150
pridi z menoj pridi

956
01:29:49,552 --> 01:29:52,488
Opravite svoje delo, tovariši! Vlomi noter!

957
01:29:52,555 --> 01:29:55,057
Pri svetem križu, zlomi ga!

958
01:30:02,130 --> 01:30:03,432
Prišli so po njo.

959
01:30:03,499 --> 01:30:05,000
Pošlji sporočilo pariškemu škofu.

960
01:30:05,067 --> 01:30:08,236
Povejte mu, da potrebujemo
Kraljeva garda takoj!

961
01:30:11,774 --> 01:30:15,010
ja tam zgoraj. Varen boš.

962
01:30:44,039 --> 01:30:47,776
Naj vas Bog varuje, arhidiakon! Esmeralda!

963
01:30:47,843 --> 01:30:49,311
Esmeralda!

964
01:30:56,118 --> 01:30:57,620
pomoč! kaj je

965
01:30:57,686 --> 01:30:58,954
Kdo je tam zgoraj?

966
01:30:59,021 --> 01:31:01,156
Oh, to je Dom Claude!

967
01:31:04,359 --> 01:31:06,128
To je zvonar.

968
01:31:06,194 --> 01:31:07,663
pridi nazaj!

969
01:31:10,866 --> 01:31:12,601
To je Quasimodo!

970
01:31:12,668 --> 01:31:15,738
Brada in trebuh. ali si
se bojiš kosa lesa?

971
01:31:15,804 --> 01:31:19,842
Zgrabi se! Zgrabi se! mi
lahko z njim zabije vrata!

972
01:31:19,908 --> 01:31:21,243
pridi no

973
01:31:22,945 --> 01:31:24,379
Heave!

974
01:31:25,748 --> 01:31:26,915
Heave!

975
01:31:29,785 --> 01:31:31,053
Heave!

976
01:31:35,758 --> 01:31:37,059
Težje!

977
01:31:38,093 --> 01:31:39,728
Težje!

978
01:31:39,795 --> 01:31:41,530
Daj jim ga!

979
01:31:42,464 --> 01:31:43,732
Heave!

980
01:31:44,933 --> 01:31:46,201
Heave!

981
01:31:49,705 --> 01:31:50,906
Heave!

982
01:31:51,807 --> 01:31:53,075
Heave!

983
01:31:54,309 --> 01:31:55,744
In spet!

984
01:31:56,779 --> 01:31:58,046
Heave!

985
01:31:59,047 --> 01:32:00,282
Heave!

986
01:32:01,550 --> 01:32:02,785
Heave!

987
01:32:04,152 --> 01:32:05,420
Heave!

988
01:32:07,089 --> 01:32:08,323
Heave!

989
01:32:13,662 --> 01:32:14,763
Kaj je bilo to?

990
01:32:14,830 --> 01:32:18,166
Pojdi tja. Vrni se noter!

991
01:32:23,171 --> 01:32:24,607
Umakni se!

992
01:32:30,746 --> 01:32:32,247
Kvazimodo!

993
01:32:33,816 --> 01:32:37,552
Stoj! Heave!

994
01:32:37,620 --> 01:32:40,455
pridi nazaj! PIERRE: Ne odidi zdaj!

995
01:32:41,790 --> 01:32:43,191
pridi nazaj!

996
01:32:49,097 --> 01:32:50,999
pridi no Težje!

997
01:32:51,433 --> 01:32:52,635
Heave!

998
01:32:55,638 --> 01:32:57,673
S poti! TROUILLEFOU: Heave!

999
01:32:58,607 --> 01:33:00,809
Kvazimodo! Vlomi noter!

1000
01:33:00,876 --> 01:33:02,477
Heave!

1001
01:33:02,544 --> 01:33:03,812
Heave!

1002
01:33:04,647 --> 01:33:05,914
Heave!

1003
01:33:05,981 --> 01:33:07,716
Postavite hrbet vanj.

1004
01:33:07,783 --> 01:33:09,852
Heave! pridi no Heave!

1005
01:33:11,319 --> 01:33:13,288
Težje!

1006
01:33:13,355 --> 01:33:14,389
Težje!

1007
01:33:15,257 --> 01:33:16,324
Heave!

1008
01:33:18,761 --> 01:33:20,028
Heave!

1009
01:33:21,563 --> 01:33:23,031
Ostani tam!

1010
01:33:27,670 --> 01:33:30,138
Še ena je!

1011
01:33:30,205 --> 01:33:31,840
Drži se tega!

1012
01:33:31,907 --> 01:33:33,709
Vlomite vrata!

1013
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Tukaj je!

1014
01:33:39,414 --> 01:33:41,016
Daj svoje roke!

1015
01:33:41,549 --> 01:33:42,785
Heave!

1016
01:35:42,570 --> 01:35:44,372
Pusti me. ne!

1017
01:35:44,439 --> 01:35:46,975
Umakni se s poti!

1018
01:35:47,042 --> 01:35:49,411
To je vse. Umakni se s poti!

1019
01:36:06,361 --> 01:36:08,230
Ne, za tabo! ne!

1020
01:37:18,300 --> 01:37:19,667
Esmeralda!

1021
01:37:24,839 --> 01:37:26,308
Oh, ljubezen moja!

1022
01:37:32,014 --> 01:37:34,649
Tukaj, poglej to. Kakšna zmešnjava.

1023
01:37:34,716 --> 01:37:36,151
Kaj se tukaj dogaja?

1024
01:37:38,253 --> 01:37:39,754
To so vojaki!

1025
01:37:39,821 --> 01:37:42,657
Odprite ta vrata v imenu kralja!

1026
01:37:44,526 --> 01:37:46,028
pridi hitro!

1027
01:38:05,780 --> 01:38:09,217
To je tunel do Place de Greve.

1028
01:38:29,037 --> 01:38:32,074
V zvoniku je. Quasimodo jo ima!

1029
01:38:33,241 --> 01:38:34,609
Ubij ga!

1030
01:38:41,583 --> 01:38:43,751
pridi no Tukaj zgoraj. hitro!

1031
01:38:46,654 --> 01:38:48,156
Ne, sem!

1032
01:39:04,472 --> 01:39:06,374
Tukaj je. tam zgoraj!

1033
01:39:44,912 --> 01:39:46,348
Kvazimodo!

1034
01:39:54,356 --> 01:39:55,857
Tukaj je!

1035
01:40:26,521 --> 01:40:28,123
Zakaj?